1
00:00:59,607 --> 00:01:05,000
Ik hoor dat je een domme grap maakte
over een voormalige en zeer gerespecteerde officier gisteren.

2
00:01:05,487 --> 00:01:09,002
Dat is niet helemaal waar, meneer.
We hebben deze grap uitgehaald met meneer Ackerman, meneer.

3
00:01:10,607 --> 00:01:12,279
O, ik zie het.

4
00:01:13,127 --> 00:01:14,606
Wat is er gebeurd?

5
00:01:14,687 --> 00:01:19,442
We hebben een capsule waarheidsserum, natriumpentothal, in zijn astma-inhalator gestopt, meneer.

6
00:01:20,967 --> 00:01:26,564
Dat verklaart waarom hij...' zich haastte
vanmorgen aan dek, verontschuldigend dat ik te laat was

7
00:01:26,647 --> 00:01:30,276
vertellen dat hij seks had gehad
in de lucht met de vrouw van de wetenschappelijk officier

8
00:01:30,367 --> 00:01:34,360
en had geen tijd om zijn Batman-kostuum uit te doen."

9
00:01:38,247 --> 00:01:42,240
-Toestemming om te grijnzen, meneer?
-Toestemming geweigerd.

10
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Misschien kon ik er niets aan doen, meneer.

11
00:01:46,447 --> 00:01:49,917
-Heeft iemand van jullie iets te zeggen?
-Waarover, meneer?

12
00:01:50,007 --> 00:01:54,797
Over meneer Ackerman. Over te laat komen en zijn Batman-outfit.

13
00:01:55,807 --> 00:02:00,323
Heeft hij erover nagedacht om Tarzan te proberen? De kostuumwisseling zou veel sneller gaan.

14
00:02:01,407 --> 00:02:04,922
Jullie zitten allebei twee jaar in de gevangenis.

15
00:02:05,487 --> 00:02:07,603
Wil je uitgaan? Een dag?

16
00:02:07,687 --> 00:02:10,042
Het is alleen dat meneer Ackerman zo...

17
00:02:11,127 --> 00:02:12,685
verschrikkelijk, meneer.

18
00:02:13,247 --> 00:02:15,078
Dat is niet waar, meneer.

19
00:02:16,247 --> 00:02:18,238
Ik ben buitengewoon vriendelijk.

20
00:02:18,847 --> 00:02:24,444
Schattig, eigenlijk. Warm, geruststellend, maar vooral vriendelijk.

21
00:02:25,367 --> 00:02:30,839
Vandaar mijn bijnaam, Ackerman “The Nice One”. Daarom ben ik bij de dienst gegaan, meneer.

22
00:02:30,927 --> 00:02:35,603
om mijn vriendelijke instelling te delen met het opgesloten ongedierte dat in het leven niet hetzelfde geluk heeft gehad als ik.

23
00:02:35,887 --> 00:02:38,685
Meneer, hij is verschrikkelijk sinds de eerste keer dat we hem ontmoetten.

24
00:02:39,327 --> 00:02:45,197
Vandaag hebben we nieuwe aanmeldingen. Tegen hen zeg ik: houd je aan de regels.

25
00:02:46,127 --> 00:02:50,564
Blijf uit de problemen en je tijd hier zal veel aangenamer verlopen

26
00:02:52,967 --> 00:02:57,324
-Welkom op niveau 13.
- Hij lijkt mij een goede kerel.

27
00:03:05,287 --> 00:03:09,758
-Als je wilt spreken, vraag mij dan om toestemming.
-Ik zei alleen dat je aardig leek.

28
00:03:10,447 --> 00:03:12,119
Je sprak weer.

29
00:03:15,207 --> 00:03:17,004
Maar ik maakte je een compliment, man.

30
00:03:17,087 --> 00:03:19,840
Ik zei dat jij een eerlijke, fatsoenlijke man leek.

31
00:03:19,927 --> 00:03:23,158
niet een van die psychopathische gevangenisloopers die je soms tegenkomt.

32
00:03:23,247 --> 00:03:24,965
Je sprak weer.

33
00:03:27,807 --> 00:03:32,085
Kom op, man, steun mij. wacht, wacht! Ik snap het, ik moet mijn mond houden.

34
00:03:32,167 --> 00:03:34,397
Als ik mijn mond houd, stoppen ze met slaan.

35
00:03:39,727 --> 00:03:41,604
Ik begreep de zaak.

36
00:03:45,167 --> 00:03:47,840
-Dit is volkomen onjuist, meneer!
-Stil.

37
00:03:47,967 --> 00:03:51,039
-Wat er eigenlijk is gebeurd...
-Zwijg. Houd uw mond, meneer Ackerman.

38
00:03:51,127 --> 00:03:55,598
Ik heb hard nagedacht om een ​​passende straf te vinden en dit is waar ik aan dacht.

39
00:03:55,687 --> 00:03:59,077
Jij en een team naar keuze gaan basketballen

40
00:03:59,167 --> 00:04:03,718
tegen een team van bewakers onder leiding van meneer Ackerman.
-God zegene u, meneer.

41
00:04:05,727 --> 00:04:10,881
Je zult verpletterd en vernederd worden in het bijzijn van alle gevangenen.

42
00:04:11,767 --> 00:04:14,998
Maar meneer, als we verliezen, zullen Baxter en zijn vrienden ons afslachten.

43
00:04:15,247 --> 00:04:16,441
Dan kun je beter winnen.

44
00:04:40,167 --> 00:04:42,397
Oké, jongens, ga zo door.

45
00:04:42,487 --> 00:04:44,318
-Waar was je?
-Waar was ik?

46
00:04:44,407 --> 00:04:48,116
-Je zou Rice halen.
-Ik heb het gedaan. Donderdag ontmoeten we elkaar voor een borrel.

47
00:04:48,207 --> 00:04:50,437
Niet dat soort onzin, domkop.

48
00:04:50,527 --> 00:04:53,997
Vrienden, we moeten stoppen met ruzie maken. Wij kunnen niet verliezen.

49
00:04:54,087 --> 00:04:57,796
-Ik heb voor alles gezorgd.
-Zodra de bewakers tijdens de rust drinken.

50
00:04:58,007 --> 00:05:00,680
De skutters hebben voor ons iets uit het Médi-Lab gehaald.

51
00:05:00,767 --> 00:05:04,043
Ken je dat ding dat impotentiete mensen helpt een beetje pit terug te geven in hun seksleven?

52
00:05:04,127 --> 00:05:06,038
Boing, het medicijn dat de mannelijkheid verbetert?

53
00:05:06,527 --> 00:05:09,087
Het is dit ding. We stoppen het in hun drankjes.

54
00:05:09,167 --> 00:05:11,806
Binnen enkele seconden word je moeilijker dan een kwadratische vergelijking.

55
00:05:12,567 --> 00:05:14,683
En het effect neemt pas na zeven uur af.

56
00:05:14,807 --> 00:05:17,241
Zeven uur lang zullen deze jongens als katapulten zijn.

57
00:05:17,327 --> 00:05:19,966
-Het zal ze ernstig vertragen.
-Je maakt geen grapje.

58
00:05:20,047 --> 00:05:23,084
Probeer snel te bewegen met een hengel in je broek.

59
00:05:23,367 --> 00:05:26,484
Ga je gang en dood ze. Het zijn lammeren voor de slacht.

60
00:05:27,607 --> 00:05:29,359
Ga je gang en versla ze.

61
00:05:45,967 --> 00:05:50,916
Pak het, Ackerman, pak het. Steek uw handen op!

62
00:06:24,927 --> 00:06:27,566
Steek uw handen omhoog. Laat ze niet schieten. Laat ze niet schieten!

63
00:06:27,647 --> 00:06:28,682
Ja!

64
00:07:28,327 --> 00:07:32,161
Zeven uur. Weet jij hoe lang dat is?

65
00:07:33,127 --> 00:07:35,800
Ik kon mijn korte broek pas om middernacht uitdoen.

66
00:07:38,447 --> 00:07:41,883
Als ik wilde plassen, moest ik een handstand op de toiletpot doen.

67
00:07:43,567 --> 00:07:47,321
Ik zorgde ervoor dat de liftdeuren niet meer dichtgingen, ik probeerde niet eens de lift te halen.

68
00:07:48,007 --> 00:07:51,124
-Waar heb je dat vandaan, het Medi-Lab?
-Ja, meneer.

69
00:07:51,247 --> 00:07:54,922
Hoe? Als het een van die vieze skutters was, zou ik hem laten verpletteren.

70
00:07:55,767 --> 00:07:58,884
Ik was het, meneer. Toen de dokter de rug toekeerde.

71
00:07:58,967 --> 00:08:02,721
Ik ging naar Medi-Lab om me ziek te melden, maar de dokter dacht dat ik deed alsof.

72
00:08:02,807 --> 00:08:05,560
en geloofde niet dat het mogelijk was om peesontsteking in de hand te hebben.

73
00:08:06,447 --> 00:08:09,917
Vanaf morgenochtend heb je twee weken aardappeldienst.

74
00:08:10,007 --> 00:08:12,441
Ga nu uit mijn zicht, allebei.

75
00:08:25,247 --> 00:08:26,362
Ha!

76
00:08:36,727 --> 00:08:38,797
-Geblokkeerd?
-Ja. God, het is moeilijk.

77
00:08:39,727 --> 00:08:42,685
-Wat ben je aan het doen, kruiswoordraadsel?
-Nee, verbind de punten.

78
00:08:45,927 --> 00:08:48,999
-Op welk nummer zit je vast?
-124.

79
00:08:49,407 --> 00:08:52,638
124. 124.

80
00:08:53,607 --> 00:08:55,643
Heb je 125 geprobeerd?

81
00:08:56,687 --> 00:08:59,759
Ik weet welk nummer dat is, stommeling. Het is moeilijk om het te vinden.

82
00:08:59,847 --> 00:09:01,997
Ik ben geen hersenloze dwaas.

83
00:09:02,527 --> 00:09:04,279
Ah, hier is het.

84
00:09:06,407 --> 00:09:08,716
Kijk hier eens naar. Het is een emmer en een schep.

85
00:09:14,367 --> 00:09:16,403
Dat is slim, nietwaar?

86
00:09:20,287 --> 00:09:21,845
Ach, avondeten.

87
00:09:25,607 --> 00:09:28,041
Moet je ze een fooi geven? Ik weet het nooit zeker.

88
00:09:33,567 --> 00:09:36,764
Ik heb meer smakelijke dingen gezien op de vloeren van olifantenkooien.

89
00:09:38,087 --> 00:09:40,396
Alleen een volslagen idioot zou dit eten.

90
00:09:47,247 --> 00:09:49,078
Noemen ze het vlees?

91
00:09:49,167 --> 00:09:53,319
De in oud vet gebakken kont van mijn grootmoeder zou lekkerder smaken.

92
00:09:54,647 --> 00:09:58,526
We hebben nu het menu van straf. Geen friet, geen ijs, het minimum.

93
00:09:59,127 --> 00:10:01,243
-Omdat we gestraft worden?
-Ja.

94
00:10:01,327 --> 00:10:04,603
Kill Crazy denkt dat ze ons de mislukte kloonexperimenten geven

95
00:10:04,687 --> 00:10:07,281
bedekt met kooksap om de smaak te maskeren.

96
00:10:08,207 --> 00:10:11,563
Je wachtte tot ik slikte voordat je dat zei, toch?

97
00:10:12,207 --> 00:10:15,517
Hij zwoer dat hij laatst iets met twee neuzen had.

98
00:10:15,607 --> 00:10:18,519
Natuurlijk niet. Dat kunnen ze niet doen, het is illegaal.

99
00:10:18,607 --> 00:10:23,283
Zijn binnenkomst niesde! Jimbo Steele was zijn getuige.

100
00:10:23,607 --> 00:10:26,565
Dood Gek is gek. Hij heeft veel vreemde ideeën.

101
00:10:27,007 --> 00:10:30,841
Hij zegt dat elke keer dat ze in een vliegtuig het toilet doorspoelen, het eruit valt.

102
00:10:32,607 --> 00:10:36,998
En daarom laten ze je niet naar het toilet gaan als het vliegtuig op de landingsbaan staat.

103
00:10:37,087 --> 00:10:38,918
Uit angst voor wegglijden bij het starten.

104
00:10:42,807 --> 00:10:45,196
-Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
-Natuurlijk niet.

105
00:10:45,287 --> 00:10:48,165
-Waarom lieten ze ons dan niet gaan?
-Ik weet het niet.

106
00:10:48,247 --> 00:10:51,683
Misschien om ons te helpen de tijd te doden tijdens de reis.

107
00:10:51,767 --> 00:10:56,079
Als ze ons vanaf het begin naar het toilet zouden laten gaan, zouden we na het eten van de kaas niets meer te doen hebben.

108
00:10:56,167 --> 00:11:00,922
Nee, Kill Crazy heeft absoluut gelijk. Dit is de reden waarom huizen in de aanvliegroute zo goedkoop zijn.

109
00:11:04,847 --> 00:11:08,283
-Vanwege de toiletvliegtuigen?
- Ja, denk er eens over na.

110
00:11:08,367 --> 00:11:10,756
Je kunt niet bruin worden, je kunt niet barbecueën

111
00:11:10,847 --> 00:11:14,726
en elke keer dat je uitgaat, moet je een wasbare hoed dragen en naar je auto rennen.

112
00:11:15,847 --> 00:11:20,125
het is het lawaai. Daarom zijn huizen in de aanvliegroute zo goedkoop vanwege het lawaai.

113
00:11:20,207 --> 00:11:22,243
-Het lawaai?
-Ja.

114
00:11:22,327 --> 00:11:26,718
Ze liggen twee kilometer hoger. Op deze afstand hoor je niet dat mensen naar het toilet gaan.

115
00:11:28,807 --> 00:11:30,763
Tenzij ze net als mijn oom Dan zijn.

116
00:11:32,367 --> 00:11:35,359
-Je eet niet?
-Als. Ja. Binnen een minuut.

117
00:11:37,927 --> 00:11:39,201
Ja!

118
00:11:46,527 --> 00:11:51,476
Oh! Kip vindaloo. Goed gedaan, Bob.

119
00:11:58,647 --> 00:12:01,764
En de poppadums? Je bent ze toch niet vergeten?

120
00:12:06,887 --> 00:12:10,118
Poppadums. Hier is iets voor jou.

121
00:12:16,847 --> 00:12:18,644
Morgen hetzelfde.

122
00:12:26,807 --> 00:12:28,035
BEDANKT.

123
00:12:38,447 --> 00:12:42,076
Was het de skutter die voor jou de verstevigende oplossing voor het basketbalspel vond?

124
00:12:42,167 --> 00:12:46,524
Ja. Hij kan alles hebben wat Bob kan hebben. “Een snuifje in elke taart”.

125
00:12:46,687 --> 00:12:48,518
Morgen zijn we bezig met aardappelklusjes

126
00:12:48,607 --> 00:12:52,566
en deze messen zouden zo scherp moeten zijn als het vest van een scheikundeleraar.

127
00:12:55,087 --> 00:12:57,885
Denk je dat hij aardappelschillers voor ons kan vinden?

128
00:12:57,967 --> 00:13:01,004
Wacht, ik ben iets op het spoor.

129
00:13:01,087 --> 00:13:02,884
Vergeet aardappelschillers.

130
00:13:02,967 --> 00:13:07,040
Wat we willen is een van die programmeerbare virussen die ze in het wetenschapsblok hebben.

131
00:13:07,287 --> 00:13:08,800
Een programmeerbaar wat?

132
00:13:08,887 --> 00:13:13,324
Ja, ze waren op het Z-dek. Ik vraag me af of de nano's ze opnieuw hebben opgebouwd.

133
00:13:13,407 --> 00:13:17,320
Je kunt ze programmeren om te doen wat je wilt. Eet de aardappelschillen, wat je maar wilt.

134
00:13:17,407 --> 00:13:21,525
Dus we kunnen ze programmeren om de schil van de aardappelen op te eten en de rest intact te laten?

135
00:13:22,367 --> 00:13:24,642
We hoefden geen vinger te bewegen.

136
00:13:24,727 --> 00:13:27,287
Twee weken hel zouden een aardappelhemel worden!

137
00:13:29,927 --> 00:13:33,237
Ik bel Bob's vrouw, zij neemt de boodschap voor ons over.

138
00:13:34,407 --> 00:13:35,726
Bob heeft een vrouw?

139
00:13:35,807 --> 00:13:39,277
Ja, Madje. Het is ongelooflijk, van 0 naar 60 in minder dan 10 minuten.

140
00:14:14,807 --> 00:14:15,876
Dun.

141
00:14:15,967 --> 00:14:18,083
- Kan hij ons niet helpen?
-Nee, verkeerd nummer.

142
00:14:27,567 --> 00:14:29,523
Het is de Chinese wasserette.

143
00:14:30,807 --> 00:14:32,798
Heb je iets om te strijken?

144
00:14:56,967 --> 00:15:00,118
Bedenk dat twee hele bataljons vermist zijn op dit schip.

145
00:15:00,207 --> 00:15:01,765
Spoorloos verdwenen.

146
00:15:01,847 --> 00:15:04,805
We moeten bij elkaar blijven en voortdurend op onze hoede zijn.

147
00:15:04,887 --> 00:15:06,605
Voorlopig is alles in orde.

148
00:15:06,687 --> 00:15:09,076
En dan verlies je even je focus

149
00:15:09,167 --> 00:15:12,716
en je bent helemaal alleen en een gemakkelijke prooi voor een vijandige levensvorm.

150
00:15:13,287 --> 00:15:17,485
Ik weet dat je denkt dat ik een beetje kieskeurig ben als het om veiligheidsprocedures gaat.

151
00:15:17,767 --> 00:15:20,440
Maar alert blijven beschermt ons allemaal....

152
00:15:22,367 --> 00:15:23,800
Beschermt ons...

153
00:15:26,527 --> 00:15:27,721
Hallo?

154
00:15:28,887 --> 00:15:30,286
O, Schepper.

155
00:15:30,687 --> 00:15:32,245
Ik ben helemaal alleen.

156
00:15:33,287 --> 00:15:35,562
Hé, mens. Wij zijn hier.

157
00:15:39,207 --> 00:15:43,678
Wat heeft het voor zin dat ik mijn toespraak 'We blijven alert, iedereen' houd als niemand luistert?

158
00:15:44,167 --> 00:15:45,282
Wat?

159
00:15:45,367 --> 00:15:46,766
Kijk hier eens naar.

160
00:15:49,287 --> 00:15:51,039
Wat is er, Hol?

161
00:15:51,127 --> 00:15:55,518
Op mysterieuze wijze zien ze eruit als iets waar je heel erg bang voor zou moeten zijn.

162
00:15:55,607 --> 00:15:57,563
-Wat?
-Mimekunstenaars.

163
00:15:58,967 --> 00:16:02,562
Degenen die je tegenkomt in die hippe stadscentra en die je door de straat volgen

164
00:16:02,647 --> 00:16:05,798
en stop als je naar ze kijkt, en iedereen lacht je uit.

165
00:16:06,047 --> 00:16:08,242
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

166
00:16:08,327 --> 00:16:12,957
een groep mannen die alle normale tekenen van leven vertonen, maar totaal niet in staat lijken te bewegen.

167
00:16:13,047 --> 00:16:15,197
Je hebt Queen's Park Rangers dus nog nooit gezien?

168
00:16:18,047 --> 00:16:20,845
Tempus? Het is Latijn voor tijd.

169
00:16:20,927 --> 00:16:24,078
Latijns? Ik wist niet eens dat de Romeinen ruimteschepen bouwden.

170
00:16:25,007 --> 00:16:28,044
Op de een of andere manier lijkt het erop dat dit apparaat de tijd heeft bevroren.

171
00:16:28,127 --> 00:16:30,277
Kennelijk hebben ze het verkeerd gebruikt.

172
00:16:33,527 --> 00:16:35,199
Vandaar...

173
00:16:36,367 --> 00:16:37,880
kom je?

174
00:16:37,967 --> 00:16:39,525
En hoe...

175
00:16:41,887 --> 00:16:43,400
heb je dit in handen gekregen?

176
00:16:43,527 --> 00:16:45,085
Het is een soort verenigde...

177
00:16:45,607 --> 00:16:47,199
st...

178
00:16:47,287 --> 00:16:48,766
vertraging.

179
00:16:49,647 --> 00:16:50,796
Uitzonderlijk!

180
00:16:50,887 --> 00:16:54,038
Hé, dit kan geweldig zijn om ruzies te kalmeren.

181
00:16:55,007 --> 00:16:56,440
Maak geen grapjes...

182
00:17:00,007 --> 00:17:01,759
met dit ding. Het kan...

183
00:17:02,447 --> 00:17:03,960
echt omdat je...

184
00:17:04,287 --> 00:17:05,879
groot...

185
00:17:07,407 --> 00:17:08,806
problemen.

186
00:17:09,007 --> 00:17:13,876
Het lijkt de tijd te kunnen digitaliseren, deze vervolgens te downloaden en op een harde schijf op te slaan.

187
00:17:14,007 --> 00:17:17,522
Deze pure tijd kan naar objecten of plaatsen worden gestuurd.

188
00:17:17,607 --> 00:17:18,756
Mensen blokkeren?

189
00:17:18,847 --> 00:17:22,760
Technisch gezien zijn ze niet geblokkeerd, mevrouw, ze evolueren eenvoudigweg in een andere tijdstroom.

190
00:17:22,847 --> 00:17:25,202
Dus je bedoelt dat ze bewegen, maar met een ongelooflijk lage snelheid?

191
00:17:25,287 --> 00:17:28,518
Ongeveer dezelfde snelheid als de gemiddelde McDonald's-serveerster.

192
00:17:30,127 --> 00:17:33,324
Daarom lijkt het alsof ze niets doen.

193
00:17:34,047 --> 00:17:37,881
Dit apparaat heeft dus de mogelijkheid om de tijd volledig te blokkeren.

194
00:17:40,007 --> 00:17:41,725
Wat kan het nog meer doen?

195
00:17:46,207 --> 00:17:52,521
Wat is er gebeurd? Kryten, waarom ben je zo lang en waarom heb ik ineens zin in een blikje cola?

196
00:17:54,127 --> 00:17:56,721
Je moet mij terugbrengen naar mijn normale zelf.

197
00:17:58,327 --> 00:18:01,842
Doe iets! Ik kan zo niet weggaan.

198
00:18:01,927 --> 00:18:06,398
Waarvoor? Je bent misschien maar 1 meter lang, maar je bent zo schattig als knoppen.

199
00:18:12,447 --> 00:18:14,358
Wat is er met mijn haar gebeurd?

200
00:18:14,487 --> 00:18:16,284
En wat is er met de mijne gebeurd?

201
00:18:16,367 --> 00:18:19,359
Je lijkt op de Turkse deelnemers aan het Eurovisiesongfestival.

202
00:18:21,447 --> 00:18:25,281
Het lijkt erop dat het je haar heeft hersteld tot een tijdsperiode vóór de rest van je lichaam.

203
00:18:25,367 --> 00:18:26,766
Compensatie.

204
00:18:31,927 --> 00:18:34,964
Nu heeft het uw kleding teruggebracht naar een eerder tijdstip in uw leven.

205
00:18:35,047 --> 00:18:38,437
En je ziet er nog steeds uit als Turkse concurrenten op het songfestival.

206
00:18:42,567 --> 00:18:44,205
Dus hier is de vraag.

207
00:18:44,287 --> 00:18:49,361
Kun jij deze jongens ontgrendelen door ze terug in de tijd te brengen zonder dat ze zich kunnen herinneren dit te hebben gevonden?

208
00:18:49,447 --> 00:18:51,005
Ik denk het wel, mevrouw. Waarvoor?

209
00:18:51,087 --> 00:18:55,365
Als we dit ding terug naar Red Dwarf kunnen smokkelen, kan onze gevangenisstraf binnen enkele seconden verdwijnen.

210
00:18:55,767 --> 00:18:58,645
Laat het aan mij over. Ik weet een geweldige plek om het te verbergen.

211
00:19:15,567 --> 00:19:17,603
Goed gedaan, Bob.

212
00:19:45,767 --> 00:19:47,405
Het werkt niet, toch?

213
00:19:48,127 --> 00:19:50,243
Wacht even.

214
00:19:51,767 --> 00:19:52,882
Kijken naar.

215
00:19:53,687 --> 00:19:54,836
Kijken naar.

216
00:19:55,327 --> 00:19:57,602
-Het werkt op deze.
-Ja!

217
00:19:57,687 --> 00:19:59,279
-En daar, nog eentje.
-Ja.

218
00:19:59,367 --> 00:20:01,164
-En nog een.
-Ja.

219
00:20:01,247 --> 00:20:02,396
En nog een.

220
00:20:02,487 --> 00:20:05,638
Fan-smegging-tastisch! Listy, we zijn weg.

221
00:20:05,727 --> 00:20:08,446
Ze zullen het volledige stuk in slechts een paar minuten doen.

222
00:20:08,527 --> 00:20:10,119
Hé, wat is er met je mouw gebeurd, man?

223
00:20:10,207 --> 00:20:13,040
-Wat?
-Je mouw. Dat was mij nog niet eerder opgevallen.

224
00:20:13,127 --> 00:20:15,163
Mijn God, ze eten mijn kleren op.

225
00:20:56,047 --> 00:20:57,116
Goed?

226
00:20:57,447 --> 00:20:59,836
Ik was het niet, meneer, hij was het. Hij liet mij dit doen.

227
00:20:59,927 --> 00:21:03,317
Judas! Ik dacht dat we hadden afgesproken om niet te praten?

228
00:21:03,407 --> 00:21:06,444
Laat mij eerst jou beschuldigen, daarna zal ik weigeren te spreken.

229
00:21:06,567 --> 00:21:11,561
Als ik je weer in dit kantoor zie, kom je in een gat terecht.

230
00:21:11,647 --> 00:21:13,285
Is dit wat je wilt?

231
00:21:13,367 --> 00:21:14,402
-Nee, meneer.
-Nee, meneer.

232
00:21:14,487 --> 00:21:16,955
Nou, ga dan weg.

233
00:21:17,047 --> 00:21:19,163
Dank u, meneer. BEDANKT.

234
00:21:26,407 --> 00:21:30,036
Je bent toch niet naar het Medi-Lab geweest om dit virus te laten verwijderen?

235
00:21:30,127 --> 00:21:33,244
Ik had je hand niet moeten schudden. Het was waarschijnlijk een vergissing.

236
00:21:33,327 --> 00:21:36,444
-Grote fout, meneer.
-Ik... We gaan weg, meneer.

237
00:21:36,527 --> 00:21:38,006
NU.

238
00:21:38,847 --> 00:21:40,758
Dat is het!

239
00:21:40,847 --> 00:21:44,044
Twee maanden! In het gat!

240
00:21:44,847 --> 00:21:47,077
Meneer, over mijn handpeesontsteking?

241
00:21:47,167 --> 00:21:48,202
NU!

242
00:21:54,247 --> 00:21:58,035
Direct na de lunch vallen we het schip aan met een tijddownload van twee jaar

243
00:21:58,127 --> 00:22:01,756
en uit de gegevens zal blijken dat we onze straf hebben uitgezeten en vrij zijn.

244
00:22:01,847 --> 00:22:05,044
Deze machine is ongelooflijk. Denk je dat ze ook borstimplantaten kan doen?

245
00:22:05,127 --> 00:22:07,641
Eerlijk gezegd denk ik alleen maar aan de toekomst.

246
00:22:08,727 --> 00:22:11,924
-Je hebt mijn soep gemorst.
- Sorry, Baxter, geen vriend.

247
00:22:12,567 --> 00:22:14,364
Het was een ongeluk!

248
00:22:16,807 --> 00:22:18,160
Hete Viandox.

249
00:22:38,287 --> 00:22:40,437
Kijk naar hem. De grote idioot.

250
00:22:40,567 --> 00:22:42,797
Ik zou het vreselijk vinden om na hem de badkuip schoon te moeten maken.

251
00:22:42,887 --> 00:22:46,641
Je hebt een schuurmachine nodig om de watervlekken te verwijderen en een bosmaaier voor het haar.

252
00:22:48,647 --> 00:22:51,002
Repareer het! Repareer het met de tijdstraal.

253
00:22:51,087 --> 00:22:52,600
Kijk hier eens naar.

254
00:23:22,047 --> 00:23:23,400
Hallo!

255
00:23:23,487 --> 00:23:25,637
Hé, er is iemand bij ons.

256
00:23:25,727 --> 00:23:28,195
Ja, het is die man die naast je zit.

257
00:23:29,167 --> 00:23:32,398
-Wie ben je? Hoe heet je?
-Ze noemen mij de Vogelman.

258
00:23:32,967 --> 00:23:34,525
Oh oké? Waarom is dat?

259
00:23:34,607 --> 00:23:37,326
Omdat hij heel erg van eieren houdt. Naar jouw mening?

260
00:23:39,407 --> 00:23:40,965
Dit is Piet.

261
00:23:41,047 --> 00:23:42,560
Hij is negen jaar oud.

262
00:23:42,967 --> 00:23:44,923
Wat in mussenjaren zorgt voor...

263
00:23:46,327 --> 00:23:47,919
negen jaar oud.

264
00:23:48,647 --> 00:23:50,524
Dus hij heeft...

265
00:23:51,887 --> 00:23:53,400
Negen jaar?

266
00:23:54,167 --> 00:23:56,601
Negen, dat is het. Heb je hem ooit ontmoet?

267
00:23:57,727 --> 00:24:00,036
Twee maanden hiervan, mijn God!

268
00:24:04,607 --> 00:24:06,199
Wat is dit?

269
00:24:21,847 --> 00:24:23,565
Wat is er allemaal met jullie gebeurd?

270
00:24:23,647 --> 00:24:25,683
Het is alsof ze allemaal op hun plaats bevroren zijn.

271
00:24:27,407 --> 00:24:30,080
Yvonne McGruder werd zo toen ik haar probeerde te kussen.

272
00:24:30,847 --> 00:24:33,361
Hé, hé! Het zal ze gek maken.

273
00:24:47,367 --> 00:24:48,402
Hoi.

274
00:24:48,487 --> 00:24:49,556
-Jongens.
-Hoi.

275
00:24:49,647 --> 00:24:51,763
-Heren.
-Vrienden.

276
00:24:52,087 --> 00:24:53,725
Hier is de Vogelman

277
00:24:53,807 --> 00:24:55,638
en dit is Piet.

278
00:24:55,727 --> 00:24:59,356
We hebben een machine gevonden die de tijd kan digitaliseren en er stralen mee kan uitzenden.

279
00:24:59,447 --> 00:25:03,042
En we berekenden dat we onze straf binnen nanoseconden konden uitzitten.

280
00:25:03,127 --> 00:25:04,765
Petje af, heren.

281
00:25:07,087 --> 00:25:09,442
Er is iets mis met Piet.

282
00:25:09,527 --> 00:25:12,485
-Wat?
-Hij werd erg stijf.

283
00:25:13,207 --> 00:25:16,244
Hij moet tijdens de rust het drankje van de bewakers hebben gedronken.

284
00:25:16,327 --> 00:25:18,795
Niet dat soort stijfheid. Hij is dood.

285
00:25:19,047 --> 00:25:22,119
De opwinding van het vrij zijn doodde hem.

286
00:25:22,327 --> 00:25:26,036
Hij hield echt van deze vogel. Het was het enige wat hem op de been hield.

287
00:25:26,527 --> 00:25:30,805
Ik kan niets garanderen, meneer, maar ik denk dat de tijdstraal Pete weer tot leven kan brengen.

288
00:25:30,887 --> 00:25:33,355
Maak hem weer jong en sterk. Kijk.

289
00:25:48,967 --> 00:25:50,161
Heilig....

290
00:25:50,247 --> 00:25:51,521
Smeg!

291
00:25:56,087 --> 00:25:58,885
Waar zou de vreselijke broer van Denver vandaan kunnen komen?

292
00:25:58,967 --> 00:26:03,802
Van Piet, meneer. Vogels stammen af ​​van dinosaurussen, van de theropodenfamilie.

293
00:26:03,887 --> 00:26:07,004
Onbedoeld heb ik de evolutie miljoenen jaren teruggedraaid.

294
00:26:11,967 --> 00:26:16,085
Er is een oud kattenspreekwoord dat hier erg relevant is. Het gaat ongeveer zo...

295
00:26:16,167 --> 00:26:19,239
“We gaan allemaal dood.”

296
00:26:20,927 --> 00:26:24,966
-Piet? Ben jij dat, Piet?
-Vogelman!

297
00:26:34,607 --> 00:26:36,484
Gezonheid! (Gezondheid)

298
00:26:37,687 --> 00:26:39,678
Wil je zaden?

299
00:26:41,967 --> 00:26:44,117
Het is een nee, dus is dat het?

300
00:26:46,767 --> 00:26:49,918
-En nu, meneer?
-Volg de wazige schaduw van Rimmer.

301
00:27:17,887 --> 00:27:20,799
Hé, Pete, eet mij op!

302
00:27:20,967 --> 00:27:24,516
Hier. Bob. Bob, vang.

303
00:27:31,847 --> 00:27:33,075
Bob!

304
00:27:40,727 --> 00:27:41,955
Bob!

305
00:27:48,927 --> 00:27:51,043
Kom, Kryten, schiet op!

306
00:28:04,167 --> 00:28:05,566
Ontsnappingsmodus, meneer.

307
00:28:07,287 --> 00:28:08,959
We zijn de tijdstraal kwijt.

308
00:28:09,047 --> 00:28:11,641
Hoe komen we nu van dit ding af?

309
00:28:12,927 --> 00:28:15,202
We zijn genaaid!

310
00:28:15,287 --> 00:28:17,676
Hou op met schreeuwen, kerel. We moeten een uitweg hieruit vinden.

311
00:28:19,367 --> 00:28:22,837
-We zijn genaaid!
-Hou je mond en beheers jezelf, man.

312
00:28:22,927 --> 00:28:25,487
Het spijt me, het spijt me. Het is gewoon dat ik...

313
00:28:25,567 --> 00:28:29,242
-Wacht, het is nu beter. Mag ik een woord zeggen?
-Ja, ga je gang.

314
00:28:29,327 --> 00:28:31,045
We zijn genaaid!

315
00:28:31,847 --> 00:28:35,999
Hol, we hebben wat advies nodig, vriend. We zitten vast met een T-Rex die vroeger een mus was

316
00:28:36,087 --> 00:28:39,397
en het enige dat hem weer in Woody Woodpecker kan veranderen, is zijn maag.

317
00:28:39,487 --> 00:28:40,886
Wat is uw mening over de situatie?

318
00:28:40,967 --> 00:28:44,437
-Wat wil je? De lange of korte versie
-Oeh...lang.

319
00:28:44,527 --> 00:28:46,165
Je bent genaaid.

320
00:28:52,807 --> 00:28:54,718
Wat is de korte versie?

321
00:28:54,807 --> 00:28:56,525
Doei.

322
00:28:58,367 --> 00:29:00,039
-Kryten?
-Ja, mevrouw?

323
00:29:00,127 --> 00:29:02,197
Hoe lang zal het duren, als we de normale gang van zaken volgen,

324
00:29:02,287 --> 00:29:05,757
voor Pete om de tijdstraal in zijn systeem naar boven te halen?

325
00:29:05,847 --> 00:29:09,476
Nou, vreemd genoeg, mevrouw, heb ik deze informatie niet in mijn database.

326
00:29:09,567 --> 00:29:11,637
Mijn programmeurs, om een of andere stomme reden,

327
00:29:11,727 --> 00:29:15,276
dacht dat de frequentietabel van de darmbewegingen van dinosauriërs

328
00:29:15,367 --> 00:29:17,437
was niet nodig. Dwazen.

329
00:29:18,087 --> 00:29:19,645
Waarvoor? Wat is jouw suggestie?

330
00:29:19,727 --> 00:29:22,366
Hoe eerder we de tijd terugkrijgen, hoe beter, toch?

331
00:29:22,447 --> 00:29:23,482
dat is het.

332
00:29:23,567 --> 00:29:29,358
Dus waarom lokken we Pete niet naar het voedselcompartiment en geven hem wat vezels?

333
00:29:29,447 --> 00:29:32,883
-Vezels aan een T-rex voeren?
-Ja.

334
00:29:32,967 --> 00:29:36,403
All-Bran, pruimen, toast met gebakken bonen, dat soort dingen.

335
00:29:36,487 --> 00:29:40,162
Als we Lister dat spul niet kunnen laten eten, kunnen we dat ook niet doen met een dinosaurus van zeven ton.

336
00:29:40,247 --> 00:29:42,966
Hoe vezeliger het is, hoe sneller we de slaapstraal zullen herstellen.

337
00:29:43,047 --> 00:29:44,560
Heb jij een beter idee?

338
00:29:44,647 --> 00:29:47,605
Ja, eigenlijk heb ik een beter idee. Ik ga zelfmoord plegen.

339
00:29:52,567 --> 00:29:55,639
We moeten deze dinosaurus stil houden, anders zijn we dood.

340
00:29:56,407 --> 00:30:00,639
Hem stil houden? Hij vernielt de voedselcompartimenten en maakt nog meer lawaai

341
00:30:00,727 --> 00:30:03,560
als twee jodelkampioenen op huwelijksreis.

342
00:30:03,647 --> 00:30:06,161
Iedereen op het schip moet het inmiddels gehoord hebben.

343
00:30:06,247 --> 00:30:10,365
Maar meneer, de bemanning is bevroren in de tijd en opereert in een andere tijdstroom.

344
00:30:10,447 --> 00:30:14,076
Maar als we de tijdstraal kunnen herstellen en Pete terug kunnen brengen naar zijn musvorm

345
00:30:14,167 --> 00:30:17,364
Voordat het tijdsblok voorbij is, zal niemand er iets van merken.

346
00:30:17,487 --> 00:30:22,038
Hij heeft gelijk. Ik heb net geluisterd naar alles wat hij zei en ik heb nog steeds geen idee wat er aan de hand is.

347
00:30:42,887 --> 00:30:47,756
Hier, meneer. Kom op, meneer Cat. Hier.

348
00:30:54,847 --> 00:30:58,726
Vindaloo-koe? Het zal niet werken.

349
00:30:59,567 --> 00:31:02,957
-Natuurlijk zal het werken.
-T-Rexes houden niet van curry.

350
00:31:03,047 --> 00:31:05,686
Ze zijn stoer, toch? Natuurlijk houden ze van curry.

351
00:31:07,087 --> 00:31:09,396
Als de T-Rex een man was, zou het een Geordie (uit Newcastle) zijn.

352
00:31:09,487 --> 00:31:14,197
Het soort man dat midden in de winter T-shirts draagt ​​en zijn tepels niet eens hard worden.

353
00:31:16,927 --> 00:31:21,443
Een theropode van zeven ton gaat geen Indiaas eten eten. Ze houden van vlees.

354
00:31:21,527 --> 00:31:25,202
Bij voorkeur levend, rijkelijk gedrenkt in bloed met begeleiding van de darmen

355
00:31:25,287 --> 00:31:27,243
en een extra portie bloed.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,318
Eigenlijk een beetje zoals de Fransen.

357
00:31:31,567 --> 00:31:34,525
Wij hebben niets te verliezen. En in het ergste geval

358
00:31:34,607 --> 00:31:37,519
Als de dino het niet eet, doe ik het wel.

359
00:31:40,327 --> 00:31:42,602
Deze deur zal niet lang meer meegaan.

360
00:31:42,687 --> 00:31:46,680
Als die verdomde T-Rex maar in dezelfde staat was als ik, zou hij niet eens curry nodig hebben.

361
00:31:53,727 --> 00:31:56,287
Stop dat spul er niet in! Je verpest de smaak.

362
00:31:57,087 --> 00:31:58,566
Hier is het.

363
00:32:16,087 --> 00:32:17,520
Hij houdt ervan.

364
00:32:20,807 --> 00:32:24,925
Misschien hadden we wat poppadums moeten maken om het geheel compleet te maken.

365
00:32:25,887 --> 00:32:29,357
Het totaal? Alsof het niet moeilijk genoeg was om een ​​hele koe te vinden?

366
00:32:33,167 --> 00:32:34,839
Ik denk dat hij een biertje wil.

367
00:32:47,967 --> 00:32:51,437
Het was heet, maar als dinosaurus denk ik dat hij het wel aankon.

368
00:33:08,247 --> 00:33:10,636
Het tijdsblok voor de bewakers moet...

369
00:33:10,727 --> 00:33:13,036
Waren deze knoppen maar begrijpelijker.

370
00:33:29,087 --> 00:33:33,683
De regels met betrekking tot dinosaurussen aan boord van mijnbouwschepen van JMC zijn heel duidelijk.

371
00:33:34,247 --> 00:33:38,798
Geen huisdieren. Heb ik gelijk? Heb ik gelijk?

372
00:33:39,327 --> 00:33:40,476
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

373
00:33:40,567 --> 00:33:44,685
Heb je enig idee hoeveel schade dit ding heeft aangericht?

374
00:33:44,767 --> 00:33:46,325
-Nee, meneer.
-Nee, meneer.

375
00:33:46,407 --> 00:33:52,039
Hij at onze hele voorraad, twee en een halve ton, muntchocolade-ijs.

376
00:33:53,727 --> 00:33:58,721
Ik hou van muntchocolade-ijs en die verdomde dino heeft het allemaal opgegeten.

377
00:33:59,367 --> 00:34:01,642
We probeerden alleen maar de tijd terug te krijgen, meneer.

378
00:34:01,727 --> 00:34:05,800
Hij at ook 400 dozen sinaasappelijsjes

379
00:34:05,887 --> 00:34:09,675
en dronk alle Coca-Cola op. Raad eens?

380
00:34:09,767 --> 00:34:12,327
-U houdt van sinaasappelijsjes en Coca-Cola, meneer.
-Coca-Cola, meneer.

381
00:34:12,407 --> 00:34:15,524
Ik ben dol op sinaasappelijsjes en Coca-Cola.

382
00:34:15,607 --> 00:34:17,086
Meneer, als u even...

383
00:34:17,167 --> 00:34:22,241
En je weet wat er gebeurt als een dinosaurus een vindaloo-koe eet

384
00:34:22,327 --> 00:34:26,320
en eet dan twee en een halve ton muntchocolade-ijs

385
00:34:26,407 --> 00:34:29,524
gevolgd door 400 kisten oranje eskimo's

386
00:34:29,607 --> 00:34:34,965
en alles weggespoeld terwijl je 450 liter van een populaire frisdrank naar binnen dronk?

387
00:34:35,807 --> 00:34:37,445
Weet jij wat er aan de hand is?

388
00:34:38,167 --> 00:34:39,885
Is hij aan het boeren?

389
00:34:39,967 --> 00:34:41,480
Oh, hij is aan het boeren.

390
00:34:42,367 --> 00:34:46,724
En weet je wat er gebeurde met de arme mannen die het ongeluk hadden?

391
00:34:46,807 --> 00:34:48,604
om op het pad van deze boer te zijn?

392
00:34:49,847 --> 00:34:51,678
Dat deden ze... phoar!

393
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Er was een heel peloton voor nodig

394
00:34:56,807 --> 00:35:00,595
om ze daar weg te krijgen.

395
00:35:00,687 --> 00:35:06,000
Ik hoop dat dit kleine dinosaurusprobleem uw perfecte staat van dienst niet aantast, meneer.

396
00:35:07,607 --> 00:35:12,317
Weet jij wat er gebeurt als een dinosaurus een vindaloo-koe eet,

397
00:35:12,407 --> 00:35:15,126
twee en een halve ton muntchocolade-ijs,

398
00:35:15,207 --> 00:35:18,279
gevolgd door 400 kisten oranje eskimo's

399
00:35:18,367 --> 00:35:22,883
en alles weggespoeld terwijl je 450 liter van een populaire frisdrank naar binnen dronk?

400
00:35:22,967 --> 00:35:24,480
Nadat hij boert?

401
00:35:24,567 --> 00:35:26,523
Voelt hij zich ziek?

402
00:35:26,607 --> 00:35:30,646
O nee. Hij voelt zich niet ziek, Rimmer, hij is ziek.

403
00:35:32,367 --> 00:35:35,279
Vijf van onze beste mannen zijn bijna verdronken.

404
00:35:36,807 --> 00:35:42,006
Twee anderen liggen in het ziekenhuis, geschokt door stukjes wortel ter grootte van drie boomstammen.

405
00:35:44,127 --> 00:35:47,836
-Het spijt ons echt, diep, diep, diep, meneer.
-Heel diep...

406
00:35:48,287 --> 00:35:52,485
Weet jij wat er gebeurt als een dinosaurus een vindaloo-koe eet,

407
00:35:52,567 --> 00:35:55,923
dan twee en een halve ton muntchocolade-ijs,

408
00:35:56,007 --> 00:35:58,441
-gevolgd door....
-Oh, mijn God, nietwaar?

409
00:35:58,927 --> 00:36:02,715
- Wat heeft hij niet, Lister?
- Had hij diarree?

410
00:36:03,807 --> 00:36:06,002
Honderd procent correct.

411
00:36:06,727 --> 00:36:09,560
En weet je wat er met het bataljon is gebeurd?

412
00:36:09,647 --> 00:36:14,482
die het beest van achteren naderde,

413
00:36:14,567 --> 00:36:19,402
en waarvan ik een van de trotse leden was? Weet je dat?

414
00:36:20,007 --> 00:36:24,000
- Weet je wat er is gebeurd?
-Ik heb een ideetje, meneer.

415
00:36:24,087 --> 00:36:27,079
-Ja, meneer. Een klein idee, meneer.
-Een vloedgolf.

416
00:36:27,887 --> 00:36:29,957
Vier en een halve meter hoog.

417
00:36:30,527 --> 00:36:33,405
Ik ga de rest van mijn leven in therapie doorbrengen.

418
00:36:34,167 --> 00:36:40,083
Ik nam twaalf baden en drie douches. Heb je nu iets te zeggen?

419
00:36:40,167 --> 00:36:43,364
Ja, meneer. Ik denk dat u een stukje aan uw linkerneusgat bent vergeten, meneer.

420
00:36:46,807 --> 00:36:49,196
Niemand weet hoe je dit ding moet laten werken.

421
00:36:49,287 --> 00:36:53,519
Hij ligt verdoofd in de bagageruimte. Breng hem terug naar zijn musvorm.

422
00:36:54,247 --> 00:36:57,444
Meneer, eh... Hoe zit het met Bob? Kwam hij opdagen?

423
00:36:58,007 --> 00:37:00,680
Wie denk je dat er op mijn hoofd is beland?

424
00:37:01,607 --> 00:37:06,635
Het is in reparatie. Breng de mus terug.

425
00:37:07,487 --> 00:37:11,878
-En als je slim probeert te spelen, ben je dood.
-Ja, meneer.

426
00:37:12,927 --> 00:37:19,719
En als ik je ooit nog eens in dit kantoor zie, ben je genaaid.

427
00:37:22,767 --> 00:37:24,644
Ik zie je over 10 minuten weer.

428
00:37:28,847 --> 00:37:30,758
Ik zie je over 10 minuten weer.

429
00:37:34,247 --> 00:37:35,566
Ik zie je over 10 minuten weer.

430
00:37:39,567 --> 00:37:40,920
Ik zie je over 10 minuten weer.

431
00:37:44,607 --> 00:37:45,756
Ik zie je over 10 minuten weer.

432
00:37:49,167 --> 00:37:50,759
Ik zie je over 10 minuten weer.

433
00:37:53,807 --> 00:37:55,798
Heb jij ook dienst?

434
00:37:55,887 --> 00:37:59,926
Ik moet 800 gevangenisoverhemden strijken. Ik begrijp het niet.

435
00:38:00,527 --> 00:38:06,124
Waarom doe je klusjes als ik een beloning krijg? 800. Geweldig!

436
00:38:09,007 --> 00:38:11,601
Heb je het rapport van de kapitein gezien? Degene die wijd open op zijn bureau zit.

437
00:38:11,687 --> 00:38:16,124
Heb je gezien wat hij over jou zei? Hij gebruikte het woord ‘dwaas’ vier keer in één zin.

438
00:38:17,367 --> 00:38:20,677
O echt? Wat waren de andere woorden in deze zin?

439
00:38:20,887 --> 00:38:23,003
Alleen uw naam en een koppelteken.

440
00:38:25,287 --> 00:38:27,801
Ik weet het niet, je hebt een paar kleine foutjes gemaakt.

441
00:38:27,887 --> 00:38:30,879
Je gaf de Kapitein een virus dat al zijn haar opat,

442
00:38:30,967 --> 00:38:35,085
dan heb je per ongeluk een mus in een dinosaurus veranderd en we hebben het laatste nog niet gehoord.

443
00:38:35,767 --> 00:38:38,406
Denkt hij echt dat ik een idioot ben?

444
00:38:38,487 --> 00:38:41,285
Ik ben genaaid. Ik zal nu nooit meer een belangrijke baan krijgen.

445
00:38:41,367 --> 00:38:44,006
Alleen mensen die je kennen, denken dat je een idioot bent.

446
00:38:44,087 --> 00:38:46,282
Alle anderen denken dat je een klootzak bent.

447
00:38:47,847 --> 00:38:52,284
Maar hij is een goede kapitein, kapitein Hollister, nietwaar? Effectief. Snel.

448
00:38:52,367 --> 00:38:55,916
Snel? De enige keer dat hij snel is, is wanneer hij gaat eten.

449
00:38:59,367 --> 00:39:01,437
Maar je bewondert hem, nietwaar?

450
00:39:01,527 --> 00:39:02,755
Bewonder het?

451
00:39:02,847 --> 00:39:06,283
Een man die zijn eigen snoepfabriek in zijn buurt heeft?

452
00:39:07,167 --> 00:39:09,397
Een man die een koelkast heeft die groot genoeg is om in rond te lopen?

453
00:39:10,087 --> 00:39:12,681
Wie noemt ‘kauwen’ en ‘slikken’ als hobby’s?

454
00:39:14,407 --> 00:39:18,446
Je hebt me ooit verteld dat je hem respecteerde, nietwaar?

455
00:39:18,527 --> 00:39:19,676
Hem respecteren?

456
00:39:19,767 --> 00:39:23,760
Een man wiens familie-emblemen twee roombrioches en een soesje zijn?

457
00:39:24,567 --> 00:39:27,639
Een man wiens idee van een kleine snack... Hij staat vlak achter mij, toch?

458
00:39:27,727 --> 00:39:29,160
Ja, dat is het.

459
00:39:31,047 --> 00:39:33,277
Ik had het net over u, meneer.

460
00:39:33,367 --> 00:39:36,325
Ik zei wat voor een dikke walvis jij bent,

461
00:39:36,407 --> 00:39:38,637
en hoe het aardappelvirus dat ik gisteren heb opgelopen

462
00:39:38,727 --> 00:39:41,639
lijkt geen vreemde bijwerkingen te hebben.

463
00:39:50,847 --> 00:39:52,360
Dat ben je vergeten.

464
00:39:52,447 --> 00:39:54,119
Je hebt dit in mijn kantoor achtergelaten.

465
00:39:54,927 --> 00:39:59,603
Heeft u enig idee van de schade die dit kan veroorzaken als het in verkeerde handen valt?

466
00:40:00,047 --> 00:40:01,878
Zorg ervoor!

467
00:40:16,927 --> 00:40:19,805
Je bent daar, ik weet dat je er bent, klein ongedierte!

468
00:40:19,887 --> 00:40:22,037
Kom op, buiten. Uit!

469
00:40:25,807 --> 00:40:29,117
Er zit een muis onder. Ze rent al 10 minuten rond.

470
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
Het is geen muis, mevrouw, het is Archie.

471
00:40:31,647 --> 00:40:34,241
-Archie?
-Mijn penis. Hij moest wegrennen.

472
00:40:38,687 --> 00:40:41,042
Ik moet echt mijn oren laten behandelen.

473
00:40:41,127 --> 00:40:43,004
Weet je wat ik begreep?

474
00:40:43,087 --> 00:40:44,964
Ik heb er een gemaakt.

475
00:40:46,247 --> 00:40:49,284
Vergeet mijn oren, misschien zijn het mijn hersenen die ik moet repareren.

476
00:40:49,647 --> 00:40:50,966
Heb jij er één gemaakt?

477
00:40:51,047 --> 00:40:54,517
Van een elektronische kaart, een rol toiletpapier, een stuk stijf en plakkerig plastic

478
00:40:54,607 --> 00:40:56,643
en een Action Man's poloshirt.

479
00:40:58,447 --> 00:41:00,438
Kryten, waarom wil je er een?

480
00:41:00,527 --> 00:41:05,203
Het is zo vernederend om in de vrouwensector geplaatst te worden, alleen maar omdat ik geslachtsberoofd ben.

481
00:41:05,287 --> 00:41:07,847
Dus besloot ik er een te maken zoals die van meneer Lister.

482
00:41:07,927 --> 00:41:10,600
De kleine schurk moet zich uiteindelijk verveeld hebben

483
00:41:10,687 --> 00:41:12,917
en wilde 's nachts zijn hoofd leegmaken.

484
00:41:13,007 --> 00:41:16,124
Geen wonder dat ik hem niet kon misleiden met een stuk kaas.

485
00:41:16,207 --> 00:41:18,004
Alles wordt nu uitgelegd.

486
00:41:18,087 --> 00:41:19,805
Laat dat maar aan mij over, mevrouw.

487
00:41:19,887 --> 00:41:21,525
Hier, Archie! Hier, mijn jongen!

488
00:41:23,127 --> 00:41:24,321
Hier is het!

489
00:41:38,367 --> 00:41:40,358
Kryten, besef je wat dat betekent?

490
00:41:40,447 --> 00:41:42,517
-Nee, mevrouw.
-Dat betekent dat je een echte man bent.

491
00:41:42,607 --> 00:41:43,835
Echt? Waarvoor?

492
00:41:43,927 --> 00:41:47,476
Want nu heb je, net als alle mannen, absoluut geen controle over je penis.

493
00:41:50,607 --> 00:41:53,440
Ik ben zo trots! Archie, kom terug!

494
00:41:55,367 --> 00:41:57,927
Oké, meisjes. Nieuwe Canarische missie.

495
00:41:59,007 --> 00:42:01,077
-Wat?
-Wilde dino op vrije voeten.

496
00:42:05,167 --> 00:42:07,886
We gaan niet voordat we weten wat we gaan doen.

497
00:42:08,607 --> 00:42:10,677
Het kan jaren duren.

498
00:42:10,927 --> 00:42:15,045
Richt dat ding per ongeluk op je en je zou wel eens als sperma kunnen eindigen.

499
00:42:15,127 --> 00:42:16,480
Is dit wat je wilt?

500
00:42:16,567 --> 00:42:19,206
Hel, nee! Geen van mijn pakken zou mij passen.

501
00:42:19,967 --> 00:42:24,199
Als dit ding niet werkt, zegt de kapitein dat we naar binnen moeten gaan om deze T-Rex te vangen.

502
00:42:24,287 --> 00:42:26,118
En we zullen geen wapens gebruiken.

503
00:42:26,247 --> 00:42:29,762
Ja, wapens zijn voor meisjes. Het wordt een man-tegen-man gevecht.

504
00:42:33,407 --> 00:42:35,398
Een vuistgevecht tegen een T-Rex?

505
00:42:36,887 --> 00:42:39,879
Ja, maar deze T-Rexes, man, ze hebben kleine armen, toch?

506
00:42:40,647 --> 00:42:43,605
Ze kunnen nergens bij. Ja, ik sla hem knock-out.

507
00:42:49,487 --> 00:42:51,876
Met hun kleine armpjes kunnen ze nergens bij.

508
00:42:52,087 --> 00:42:54,965
Daarom zijn ze waarschijnlijk altijd een beetje chagrijnig.

509
00:43:11,007 --> 00:43:13,123
-O mijn God!
-Wat?

510
00:43:13,207 --> 00:43:15,516
-Er is iets mis.
-Wat bedoel je, man?

511
00:43:15,607 --> 00:43:18,963
-Er zit iets in mij en het wil eruit!
-O mijn God!

512
00:43:21,247 --> 00:43:22,726
Hulp!

513
00:43:26,767 --> 00:43:29,361
-Wat is dit?
-Ik denk dat het Archie is, meneer.

514
00:43:32,367 --> 00:43:35,439
-Wie is het?
-Hij is eerder ontsnapt. Hij is ons waarschijnlijk gevolgd.

515
00:43:35,527 --> 00:43:38,280
Hij moet in Cat's zak zijn ingeslapen en net wakker zijn geworden.

516
00:43:38,967 --> 00:43:40,844
Maar wie is Archie?

517
00:43:40,927 --> 00:43:44,522
Maak u geen zorgen, meneer. Het is gewoon mijn penis die ronddwaalt.

518
00:43:56,247 --> 00:43:58,761
Wij willen voor Denver zorgen.

519
00:43:59,287 --> 00:44:01,517
We willen niet dat iemand dit voor ons verpest.

520
00:44:02,127 --> 00:44:04,880
Dood of glorie. Yee-haw!

521
00:44:05,727 --> 00:44:07,877
Wacht jongens, kom op, wacht even.

522
00:44:15,567 --> 00:44:17,285
Dit ding is nutteloos.

523
00:44:18,607 --> 00:44:20,563
Zeg vaarwel tegen uw tanden.

524
00:44:24,207 --> 00:44:27,677
Er is iets mis. We hebben er zin in en het doet geen pijn.

525
00:44:29,647 --> 00:44:31,763
Zie je, ik bloed niet eens.

526
00:44:33,887 --> 00:44:35,400
Je hebt gelijk.

527
00:44:46,407 --> 00:44:50,480
Volgens dit ding, heren, hebben ze jullie lichamen in een andere tijdstroom geplaatst.

528
00:44:50,567 --> 00:44:51,966
Laten we gaan!

529
00:45:11,927 --> 00:45:14,760
Ben je de tijdstraal kwijt?

530
00:45:15,767 --> 00:45:17,962
-We zijn in een hinderlaag gelokt, meneer.
-Door wie?

531
00:45:18,447 --> 00:45:19,641
Eerst door Kryten, zijn...

532
00:45:21,287 --> 00:45:23,039
Toen werden we aangevallen door...

533
00:45:23,127 --> 00:45:24,321
Mijnheer.

534
00:45:25,527 --> 00:45:27,324
Is dat het?

535
00:45:27,407 --> 00:45:32,037
OK. Niet meer aardig zijn, geen tweede kansen meer.

536
00:45:32,127 --> 00:45:35,597
Je brengt mij deze tijdelijke straal terug, je brengt deze mus terug,

537
00:45:35,687 --> 00:45:39,646
en als je weer dom doet,

538
00:45:39,727 --> 00:45:43,197
slechts één keer ben je dood! Heb je het begrepen?

539
00:45:54,527 --> 00:45:55,926
Wat was dat?

540
00:45:56,007 --> 00:45:57,281
Ik geloof....

541
00:46:05,487 --> 00:46:07,523
Verdomme, wat is er verdomme aan de hand?

542
00:46:09,647 --> 00:46:12,480
De gevolgen van de strijd achtervolgden ons.

543
00:46:15,207 --> 00:46:18,677
Ga weg, jullie allebei. Uit!

544
00:46:33,407 --> 00:46:35,682
Het terughalen van deze tijdelijke straal kan een eeuwigheid duren

545
00:46:35,767 --> 00:46:38,725
en ze konden ons ermee neerschieten en ons in wat dan ook veranderen.

546
00:46:42,647 --> 00:46:45,957
Ik denk niet dat het echt een probleem is om het terug te krijgen.

547
00:47:00,847 --> 00:47:02,599
Dit gaat slecht aflopen, toch?

548
00:47:02,687 --> 00:47:04,359
Het enige wat ik hoef te doen is op "annuleren" drukken

549
00:47:04,447 --> 00:47:07,996
en de tijdstraal zal teruggaan en alles wat het tot nu toe heeft gedaan ongedaan maken.

550
00:47:08,087 --> 00:47:10,078
En zo kunnen we zelfs de Birdman terugbrengen.

551
00:47:10,167 --> 00:47:12,601
Er gaat iets misgaan. Bij ons is dit nog steeds het geval.

552
00:47:12,687 --> 00:47:14,040
Kalmeren.

553
00:47:18,407 --> 00:47:20,079
De laarzen van de Birdman.

554
00:47:20,167 --> 00:47:22,317
Om nu de rest terug te brengen...

555
00:47:26,807 --> 00:47:28,286
Piet heeft mij opgegeten.

556
00:47:29,007 --> 00:47:30,725
Hij heeft mij opgegeten!

557
00:47:31,487 --> 00:47:35,002
Hij moet echt boos zijn. Hij had mij nog nooit eerder opgegeten.

558
00:47:36,407 --> 00:47:37,522
Nooit.

559
00:47:41,327 --> 00:47:43,045
Piet!

560
00:47:43,127 --> 00:47:44,765
Wil je zaden?

561
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
Vernietig nu de tijdstraal.

562
00:47:48,327 --> 00:47:51,603
-Deze machine is van onschatbare waarde.
-Vernietig het.

563
00:48:17,807 --> 00:48:20,162
Wat gaan we nu doen?

564
00:48:20,247 --> 00:48:25,002
Herbouw nu deze tijdstraal. Het is absoluut onbetaalbaar!

565
00:48:51,007 --> 00:48:52,804
Stop deze dinosaurus!

566
00:48:54,487 --> 00:48:57,877
Hij vertrok in de lift! Hij vertrok in de lift! Breng hem terug. Breng hem terug.

567
00:49:00,327 --> 00:49:02,045
Deze kokosmelk was heerlijk.

568
00:49:11,487 --> 00:49:13,318
O, ik ben helemaal dood.

569
00:49:31,167 --> 00:49:33,635
Ah! Dat is geweldig.

570
00:49:37,967 --> 00:49:41,516
Er is een zekere ruwheid bij je aanraking die heel goed aanvoelt.

571
00:50:25,287 --> 00:50:26,481
Het gat, meneer.

572
00:50:39,207 --> 00:50:59,437
Vertaald door Gregom
contact: ggoemaere@hotmail.fr